Сопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных терминов экономики в языке и речи


Скачать 128,89 Kb.
PDF просмотр
НазваниеСопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных терминов экономики в языке и речи
страница1/9
СЕМЕНОВА Ирина Борисовна
Дата конвертации12.08.2012
Размер128,89 Kb.
ТипАвтореферат
СпециальностьТипологическое и сопоставительное языкознание
Год2011
На соискание ученой степениКандидат филологических наук
  1   2   3   4   5   6   7   8   9
На правах рукописи 
 
 
 
 
СЕМЕНОВА  Ирина Борисовна 
 
 
 
 
Сопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных 
терминов экономики в языке и речи 
 
Специальности:  10.02.04 – Германские языки 
 
10.02.20 – Сравнительно-историческое,                      
типологическое и сопоставительное языкознание 
 
 
                                            
 
АВТОРЕФЕРАТ 
диссертации на соискание ученой степени 
кандидата филологических наук 
 
 
 
Москва 2011 

Работа  выполнена  на  кафедре  английского  языкознания  филологического 
факультета  ФГОУ  ВПО  «Московский  государственный  университет  имени 
М.В.Ломоносова». 
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: 
доктор филологических наук, доцент                                                
Анисимова Александра Григорьевна 
 
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ОППОНЕНТЫ: 
доктор филологических наук, 
профессор кафедры общего и русского 
языкознания, академик РАЕН                                       
Лейчик Владимир Моисеевич 
ГОУ «Государственный институт 
русского языка  им. А.С.Пушкина» 
 
кандидат филологических наук, доцент                                                   
Медведева Наталья Евгеньевна                                                   
кафедра теории преподавания 
факультета иностранных языков 
ФГОУ ВПО «Московский 
государственный университет 
им. М.В.Ломоносова» 
             
ВЕДУЩАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ: 
ФГОУ  ВПО  «Российский  университет 
дружбы народов» (РУДН) 
 
Защита  диссертации  состоится  "___" ___________ 2011 г.  в  ___часов  на 
заседании  диссертационного  совета  Д-501.001.80  при  ФГОУ  ВПО 
«Московский  государственный  университет  имени  М.В.Ломоносова»  по 
адресу:  119991,  г.  Москва,  ГСП-1,  Ленинские  горы,  МГУ,  1-й  учебный 
корпус, филологический факультет. 
С  диссертацией  и  авторефератом  можно  ознакомиться  в  библиотеке  1-го 
учебного  корпуса  ФГОУ  ВПО  «Московский  государственный  университет 
имени М.В.Ломоносова». 
 
Автореферат разослан "___" ___________ 2011 г. 
 
Ученый секретарь 
диссертационного совета 
профессор                                                                                               Т.А.Комова  

Сегодня  мы  являемся  свидетелями  процесса  глобализации  во  всех  сферах 
человеческой  жизни:  в  области  экономики,  политики  и  культуры. 
Глобализация  в  сфере  экономики  проявляется  во  все    возрастающем 
взаимодействии  и  интеграции  национальных  экономических  систем,  что 
является  следствием  роста  международной  торговли,  инвестиций  и 
движения  капитала.  Глобализация  подразумевает  образование  единого  
международного 
экономического 
пространства, 
где 
свободно 
перемещаются информация, товары, услуги, капитал.   
 Глобализация  экономических  процессов  неизменно  влечет  за  собой 
процесс  интернационализации  терминологического  аппарата  науки 
экономики. Суть этого процесса заключается в унификации терминологии 
экономики  и  в  появлении  интернационального  варианта  экономических 
терминов.  Источником  интернационализмов,  как  правило,  служит  язык 
международного  общения,  которым  на  сегодняшний  день  является 
английский язык.  
Настоящая 
работа 
посвящена 
сопоставительному 
анализу 
функционирования  эквивалентов  англоязычных  экономических  терминов 
в русском языке с целью выявления объема интернациональных терминов 
в    данной  терминологической  системе  и  той  роли,  которую 
интернациональные  термины  играют  в  мире  экономики.  Для  выполнения 
данной  задачи  был  проанализирован  состав  англоязычной  терминологии 
экономики  на  языковом  уровне  и  систематизирован  ее  понятийный 
аппарат,  который  впоследствии  был  соотнесен  с  русскоязычной  
экономической терминологией.  
Актуальность 
диссертационного 
исследования 
определяется 
необходимостью  унификации  экономических  терминов  и  всестороннего 
анализа  переводческих  эквивалентов  англоязычных  экономических 
терминов в связи с растущим влиянием процесса глобализации на область 
экономики и, как следствие, на экономическую терминологию.   

 
  1   2   3   4   5   6   7   8   9

Разместите кнопку на своём сайте:
поделись


База данных защищена авторским правом ©dis.podelise.ru 2012
обратиться к администрации
АвтоРефераты
Главная страница