Сопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных терминов экономики в языке и речи


Скачать 128,89 Kb.
PDF просмотр
НазваниеСопоставительный анализ переводческих эквивалентов англоязычных терминов экономики в языке и речи
страница5/9
СЕМЕНОВА Ирина Борисовна
Дата конвертации12.08.2012
Размер128,89 Kb.
ТипАвтореферат
СпециальностьТипологическое и сопоставительное языкознание
Год2011
На соискание ученой степениКандидат филологических наук
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Adj+N;  Participle1+N;  Participle2+N;  N  of  N;  N+N+N;  Adj+N+N; 
Adj+Adj+N; Participle2+N+N. 
     -  Среди  терминов,  функционирующих  в  роли  синонимов  в 
терминологии  экономики,    большинство  являются  неполными 
синонимами,  например,    термины  affiliate  и  subsidiary  являются 
неполными  синонимами,  так  как  subsidiary  –  это  дочерняя  компания, 
полностью  контролируемая  материнской  с  помощью  пакета  акций, 
тогда  как  affiliate  (affiliated  company)  –  это  дочерняя  компания, 
эффективно контролируемая материнской. 
       -  Явление  синонимии  в  англоязычной  терминологии  экономики  
обусловлено  региональным  варьированием  (capitalization issue(ВrE) – stock 
split (AmE);quoted company(ВrE) – listed company (AmE))
      - Большая часть терминов экономики – имена существительные, однако, 
зарегистрированы термины, выраженные другими частями речи, например, 
глаголами  или  прилагательными  (to  invest,  to  redeem,  to  meet,  to  deposit, 
outstanding, liquid). 
     -  Большинство  терминов  экономики    являются  однозначными,  однако 
можно  встретить  значительное  количество  многозначных  терминов.  Часто 
многозначность  экономических  терминов  объясняется  тем,  что  экономика 
объединяет  сразу  несколько  сфер  человеческой  деятельности,  в  каждой  из 
которых  может  употребляться  один  и  тот  же  термин,  но  с  разным 
значением.  Термин  brand  присутствует  и  в  сфере    промышленности,  и  в 
области  сельского  хозяйства: торговая марка (промышленность); клеймо, 
выжженное на теле животного (сельское хозяйство).  Термин order имеет 
разные  значения,  поскольку  он  является  ключевым  термином  для 
семантического  поля  торговли  и  семантического  поля  банковского  дела: 
заказ  на  товар  (торговля);  поручение  на  операцию  с  денежными 
средствами (банковское дело). 
10 
 

В  §2  Главы  II  «  Основные  семантические  поля  терминологии 
экономики» 
была 
предпринята 
попытка 
изучить 
 
структуру 
терминологической системы экономики, определить ее границы в языке, 
выявить  системные  связи  между  терминами  данной  науки.  На  основе 
самых  авторитетных  англоязычных  учебных  пособий  по  экономике 
были  выделены  основные  семантические  поля,  входящие  в  состав 
глобального семантического поля экономики.  
Авторы  всех  проанализированных  пособий    единогласно  подразделяют 
глобальное  семантическое  поле  науки  экономики  на  два  основных  
семантических 
поля: 
 
Macroeconomics”, 
 
Microeconomics”. 
Макроэкономика    -  наука,  изучающая  функционирование  экономики  в 
целом, 
работу 
экономических 
агентов 
и 
рынков, 
различные 
экономические    явления.  Микроэкономика  –  наука,  изучающая 
функционирование экономических агентов в ходе  их производственной, 
потребительской и других видов деятельности. То есть микроэкономика 
рассматривает  те  же  явления,  что  и  макроэкономика,  но    в  их 
конкретном проявлении. 
Далее 
 
крупные 
семантические 
поля 
«микроэкономики» 
и 
«макроэкономики» можно подразделить на более мелкие семантические 
поля.  Все  авторы  выделяют  следующие  менее  крупные  семантические 
поля  в  рамках  единого  семантического  поля  экономики,  а  именно: 
Market  Structures;  The  Producer;  The  Consumer;  Supply  and  Demand; 
National Output; Inflation;  Output, Growth and Capital;  Unemployment; 
Money and Banking; Monetary Policy; Fiscal Policy; Elasticity; Taxation и 
др. 
Так  же  необходимо  отметить,  что,  хотя  в  вышеназванных  пособиях 
раздел Globalization не выделяется в отдельное семантическое поле (или 
же  указывается  в  рамках  других  глобальных  семантических  полей 
(например,  International  Economy)),  на  сегодняшний  день  терминология 
11 
 
1   2   3   4   5   6   7   8   9

Разместите кнопку на своём сайте:
поделись


База данных защищена авторским правом ©dis.podelise.ru 2012
обратиться к администрации
АвтоРефераты
Главная страница